Ci hanno chiesto di tradurre in inglese questa conversazione tra me e una sex worker (QUI in italiano). Traduzione a cura di Antonella. Editato da Matthias Lehmann. Grazie a Matthias Per aver ripubblicato il post sul sito del Research Project Germany. Buona lettura e buona condivisione!
I wrote this article after a conversation I had with F., an Italian sex worker living in Germany. She works at a place that is perfectly legal and pays taxes. She has a son from a previous relationship and her current partner is a woman. A few years ago, she moved away from Italy, where she had been charged with abetting ‘exploitative prostitution’. At the time, she was sharing an apartment with another sex worker. They had intended to help each other in order to work more safely. But under Italian laws, merely living with a sex worker can put you in trouble and see you charged with ‘exploiting the prostitution of others’.
After she served her sentence, F. chose to relocate to Germany, but currently, she feels quite unsettled there. Having already suffered due to the unfair legal charge in Italy, which made her the victim of a law that criminalised her without reason, a law not intended to support her in any way, she now learnt from the news that fanatic feminists want to make sex work illegal, thus driving sex workers underground. F. is afraid that she might again face a law that will criminalise her job.
Abolitionist feminists – feminists who want to prohibit prostitution – affirm they want to rescue victims of prostitution, but in fact, laws against human trafficking already exist. What they really want is to declare all prostitution illegal, including for those who voluntarily chose to engage in sex work. Their beliefs enforce the idea that no woman could ever freely choose such a job, just because they never would. “But that’s not the case where I’m concerned,” F. said. “I feel confident, and this is in fact a job I chose for myself. Nobody compelled me and I have no regrets.”
In F.’s view, the abolitionist feminist movement in Northern Europe is responsible for abuses against people like her. She told me how, after a rally to protest against the criminalisation of sex workers and their clients, some of those feminists confronted the protesters and spat on them. At a nearby alley, they also attacked two others sex workers who had left the group earlier. After they refused to accept a flyer, and after saying that they had actually participated in the protest, those abolitionist feminists insulted them, telling them they were “insensitive people who do not care about victims of trafficking”, and that they had been “brainwashed by male chauvinists”. They also told one of the sex workers, who was a transgender woman, that she had no right to express her opinion because transgender people were in fact men who perpetuated the very same “sick ideas about sexuality” held by men. Those abolitionist feminists acted just like members of anti-abortion movements who attack pro-choice women, and while they walked away, they continued to hurl insults and accusations at them.
“This is madness,” F. said. “Sex workers are against human trafficking and they fight in order to put an end to exploitation”. There are places where sex work is perfectly safe and legal. All that those verbal verbal attacks and the lies spread by abolitionist feminists through the media accomplish is to push sex workers underground, particularly migrants. F. explained how organisations who defend sex workers’ rights are constantly slandered by abolitionist feminists. But if it wasn’t for those organisation, many women engaged in sex work would not have access to STD (sexually transmitted diseases) prevention. What abolitionist feminists do is the very same some religious extremists do: by fighting against condom use, they actually facilitate HIV infections. According to abolitionist feminists, prostitution is a perverted way to express one’s sexuality, and it appears they would prefer the spread of sexually transmitted diseases in order to get rid of self-conscious sex workers.
Due to the activities by the prostitution abolitionist lobby and religious anti-porn groups, sex workers all over Northern Europe feel pessimistic. F. said she couldn’t stand to move to another country again. She said she became all too aware of what those fanatics were doing against her, when her son came back from school one day and asked her whether or not she was a free woman. F. heard about institutional decisions in favour of terminating sex workers’ custodial rights, and it’s only because her son is old enough – he is already attending high school – that she is not particularly afraid the same could happen to her.
“How is it possible that we are going backwards instead of making progress? Who are those women and why do they want to ‘save’ us even though there is no need for us to be rescued?” I replied that I wouldn’t know either. One thing is sure: they call themselves feminists and they are transforming the internal debates between different feminists into a sort of war between fundamentalism and secularism. As a result, it has become impossible to have any meaningful discussion without suffering their insults.
I asked F. if she would stay in Germany, if the government would go through with its plan to pass legislation requiring sex workers to register with the police, a measure last seen under the Nazis, and a number of other anti-libertarian impositions. She replied, “No. I’ll probably go to Switzerland or Austria. I don’t want to be thrown in jail again simply for doing a job that nobody forced me to do.”
- Smontare narrazioni tossiche. La prostituta nigeriana
- #TERF: il femminismo radicale trans-escludente
- #Londra: la transfobia e la puttanofobia delle femministe radicali
- Quelle femministe radicali che fanno slut-shaming contro le donne
- #Germania: nuovi obblighi e regole naziste per i/le sex workers (grazie alle abolizioniste)
- #Germania: Il giornalismo spazzatura di Der Spiegel sulle sex workers
- #UnitedKingdom – Numero delle vittime di tratta: mito o dato attendibile?
- Salvare le prostitute migranti per espellerle con più facilità
- #SexWorking: Ronald Weitzer “Errori di calcolo sulla tratta di esseri umani e la schiavitù”
- Davvero la tratta non è connessa alle politiche migratorie? Ulteriori note su un dibattito infinito (e spossante)
- #Olanda #SexWorking: dati sulla tratta non veritieri e usati a scopi politici
- #SexWorking: Somaly Mam-La falsa schiava del sesso che ha preso in giro il mondo
- Rhode Island: quello che succede se la prostituzione non è criminalizzata
- Bozza #Amnesty sulla depenalizzazione del sex work
- Nessuno ascolta le sex workers? (Icone mute o calunniate dalle abolizioniste)
- Legalizzare la prostituzione è necessario. Lo chiedono i/le sex workers!
- #SexWorking regolamentato secondo il modello neozelandese
- #Svizzera: rapporto istituzionale propone regolarizzazione a tutela delle #sexworkers
- Una alleanza infame tra femministe, polizia e conservatori danneggia le donne in nome della difesa dei loro diritti