Antiautoritarismo, Autodeterminazione, R-Esistenze

Vergine delle brame, preghiera di Maria Galindo

10407366_343203202500225_815414783050910215_n

Questa è una preghiera femminista. L’ha scritta la anarcofemminista boliviana María Galindo. Tradotta da Lucifero. Buona lettura!

>>>^^^<<<

Vergine delle brame

Vergine delle brame,
Vergine del proibito,
Vergine della dissennatezza,
Vergine che curi tutta l’amarezza.

Sostiamo sotto il tuo manto,
sorellanze e sommosse,
indie, lesbiche e puttane,
bianche, nere e meticce.

Tutte noi, ognuna di noi
spogliata dai cognomi, senza definizioni.
Ognuna risiede nel tuo grembo,
ogni donna ribelle, perseguitata, ricercata, attaccata o messa all’indice.

Siamo tutte bastarde,
siamo tutte sorelle.
Tutte senza padre,
tutte figlie di un’unica madre.

Vergine miracolosa, aulente e peccatrice,
Conserva per i tuoi peccati un altare differente
In ognuno dei nostri corpi,
un profumo scelto distillato
con ogni goccia del nostro sudore,
un vento apposito per ognuno dei nostri respiri,
un canto composto da tutti i nostri sospiri.

Vergine protettrice dei desideri e delle lotte,
delle speranze e dei sogni.
Liberaci dai razzisti, dagli omofobi e dai corrotti,
dai maschilisti, dai conquistatori, dagli sfruttatori.
Liberaci dai ministri e dai falsi preti
Che dai loro pulpiti usano la morte di Gesù Cristo
Per gettare addosso le colpe alle donne una volta ancora.
Avvertici mentre si avvicinano,
nascondici quando ci cercheranno.
Lega le loro mani quando vorranno colpirci,
Trattienili quando vorranno violarci.

Vergine delle brame,
ti odiano i predicatori;
ti rinnegano i preti e i vescovi,
mentre ci condannano all’obbedienza e alla sottomissione.

Vergine delle Brame,
cancellata dalle teologie,
censurata dai vangeli,
proibita nelle omelie.
Vergine pericolosa,
Vergine sovversiva per tutte le chiese
E tutte le religioni,
Vergine che non lasci tregua ai fanatismi,
perseguitata da tutti i fondamentalismi.

Vergine delle Brame.
Semini la rivolta.
Con la tua mano santa infondi
La parola nelle donne senza voce,
l’allegria nelle donne tristi,
e la ribellione nelle donne sottomesse.

Per questo sei una vergine pericolosa e audace,
per questo scacciata dalle litanie
fatte di vergini dolorose, sacrificate e tristi.
Vergine che hai cambiato le vesti
Nere, goffe e soffocanti
Con abiti colorati,
pantaloni comodi,
belle minigonne.

Vergine che sola ti sei liberata dalla croce
Di reggere sempre il peso dei morti,
di reggere sempre il peso dei vivi,
di reggere, reggere e reggere
ogni croce.

Vergine delle brame.
Che sciogli tutti i nostri dubbi,
che hai tradito ogni dio che ci si volesse imporre,
tutti i mandati con cui volevano legarci,
tutte le paure con cui volevano assoggettarci.
Vergine che ci insegni a non temere,
a non tacere, a non mollare.
Vergine che ci insegni ad agire,
a ribellarci ogni giorno una volta di più.

Vergine che ti fai carne
In coloro che c’insegnano a leggere e scrivere.
Vergine che ti fai carne
In chi c’insegna ad amare e conoscere
Il nostro corpo.
Vergine che ti fai carne
Nelle cuciniere della mensa della vita.
In quelle che seminano e raccolgono frutta e verdura.
In quelle che impastano il pane e fanno il formaggio.
Vergine che ti fai carne nelle donne che partoriscono,
Vergine che ti fai carne nelle donne che abortiscono,
Vergine che ti fai carne in chi c’insegna a credere in noi stesse,
e ad amarci per ciò che siamo.

Vergine delle Brame,
tu sai che il cielo è vuoto,
che la chiesa è puro potere,
ipocrisia e pura dominazione,
Sai che le sue prediche sono bugie,
che la sua carità è falsa.

Vergine delle Brame fuggita dagli altari,
fuggita dalle omelie,
dai catechismi,
dalle confessioni.
Vergine delle brame fuggita per desiderare
E insegnare il potere del desiderio.

Vergine delle brame che sei pura voglia,
pura libertà e pura speranza,
fa’ che non s’estingua in me, in noi,
il desiderio della felicità,
fa’ che né io, né di alcuna delle mie sorelle,
né vecchie
né giovani
né bambine,
dimentichi il desiderio di cercare la libertà, la felicità, la dignità
quaggiù, ora, in terra per sempre.
Amen

María Galindo, Mujeres Creando.
Bolivia

>>>^^^<<<

Virgen de los Deseos

Virgen de los Deseos,
Virgen de lo prohibido,
Virgen de la locura,
Virgen que cura toda amargura.

Estamos bajo tu manto,
hermanadas y revueltas,
indias, putas y lesbianas,
blancas, negras y mulatas.
Todas nosotras, cualquiera de nosotras,
todas despojadas de apellidos, sin adjetivos.
Cualquiera cabe en este regazo,
cualquier mujer rebelde, perseguida, buscada, criticada o señalada.
Somos todas bastardas,
somos todas hermanas.
Todas sin padre,
todas hijas de una misma madre.

Virgen milagrosa, fraganciosa y pecaminosa.
Tienes para tus pecados un altar distinto
en cada uno de nuestros cuerpos,
un perfume distinto fabricado
con cada uno de nuestros sudores,
un aura distinta con cada uno de nuestros alientos,
un canto distinto con cada uno de nuestros gemidos.

Virgen protectora de deseos y de luchas,
de esperanzas y de sueños.
Líbranos de racistas, homofóbicos, corruptos,
machistas, colonialistas y explotadores.
Libranos de obispos y curas hipócritas
que desde sus púlpitos usan la muerte de Jesucristo
para culpabilizar una vez más a las mujeres.
Avísanos cuando vengan.
Ocúltanos cuando nos busquen.
Confúndelos cuando nos encuentren.
Sujeta sus manos cuando nos golpeen.
Detén sus movimientos cuando nos violen.

Virgen de los Deseos.
Los predicadores te odian;
los curas y los obispos te niegan
mientras nos condenan a la obediencia y la sumisión.

Virgen de los Deseos.
Omitida de las teologías,
censurada por los evangelios
y prohibida en las prédicas.
Virgen peligrosa.
Virgen subversiva para todas las iglesias
y todas las religiones
Virgen inquietante para todos los fanatismos
y perseguida por todos los fundamentalismos.

Virgen de los Deseos.
Eres sembradora de rebeldía.
Con tu mano santa despiertas
la palabra en las mujeres mudas,
la alegría en las mujeres tristes
y la rebelión en las mujeres sometidas.
Por eso eres una virgen peligrosa y osada,
por eso eres una virgen expulsada de la mariología
compuesta de dolorosas, abnegadas y tristes vírgenes.
Virgen que te has cambiado los hábitos
negros, largos y pesados
por coloridos vestidos,
por prácticos pantalones,
por lindas minis.
Virgen autoliberada de la cruz
de cargar siempre con los muertos,
de cargar siempre con los vivos,
de cargar y cargar y cargar
todas y cualquier cruz.

Virgen de los Deseos.
Esclarecedora de todas nuestras dudas
Delatora de los dioses que quieren imponernos,
de los mandatos con que quieren atarnos,
de los miedos con que quieren sujetarnos.
Virgen que nos enseñas a no tener miedo,
a no callar, a no renunciar.
Virgen que nos enseñas a actuar
y rebelarnos cada día más y más y más.

Virgen que te encarnas
en las que nos enseñan a leer y escribir.
Virgen que te encarnas
en las que nos enseñan a amar y conocer
nuestro cuerpo.
Virgen que te encarnas
en las cocineras del banquete de la vida.
En las que siembran y cosechan frutas y verduras.
En las que amasan pan y hacen queso.
Virgen que te encarnas en las parteras.
Virgen que te encarnas en las aborteras
Virgen que te encarnas
en las que nos enseñan a creer en nosotras mismas
y amar lo que somos.

Virgen de los deseos,
tú sabes que el cielo esta vacío,
que la iglesia es puro poder,
pura hipocresía y pura dominación.
Tú sabes que su discurso es mentiroso
y que su caridad es falsa.
Virgen de los deseos huida de los altares,
huida de las prédicas,
huida de los catecismos,
huida de la confesiones.
Virgen de los deseos huida para desear
y enseñar el poder de desear.

Virgen de los Deseos que eres puro deseo,
pura libertad y pura esperanza
Haz que nunca muera en mi y en nosotras
el deseo de ser feliz
Haz que no me olvide, ni ninguna de mis hermanas,
ni viejas,
ni jóvenes,
ni pequeñas,
del deseo de buscar libertad, felicidad y dignidad
Aquí, abajo, ahora y en la tierra por siempre.
Amén.

María Galindo, Mujeres Creando.
Bolivia

2 pensieri su “Vergine delle brame, preghiera di Maria Galindo”

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.